1 00:00:19,240 --> 00:00:20,519 Παραμερίστε, Ταγματάρχη. 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,119 Όλοι θα καταλάβαμε αν πατούσες αυτή τη σκανδάλη. 3 00:00:24,480 --> 00:00:27,439 Αλλά οι ζωές χιλιάδων ανθρώπων διακυβεύονται. 4 00:00:46,920 --> 00:00:47,919 Ασφαλίστε τον. 5 00:00:51,280 --> 00:00:52,799 Ντύστε την πληγή του. 6 00:01:04,960 --> 00:01:07,999 ΠΟΡΤΕΡ: Τζον Πόρτερ, ομολόγησε το έγκλημα... 7 00:01:09,400 --> 00:01:10,599 (ΑΝΤΗΧΩΝ ΛΟΓΟΣ) 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,159 Αίμα. 9 00:01:22,400 --> 00:01:23,399 ΣΚΟΤ: Κάτσε μπροστά. 10 00:01:27,080 --> 00:01:29,279 Απολαύστε τη διαμονή σας στο εκτροφείο οργάνων; 11 00:01:29,360 --> 00:01:32,399 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι το φαγητό ήταν σκατά, οπότε ξεφόρτωσα τον εαυτό μου. 12 00:01:32,520 --> 00:01:34,599 - (ΣΦΙΓΓΙΖΕΙ ταχυδρομική δεσμίδα) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 13 00:01:35,560 --> 00:01:36,559 Είμαστε ασφαλείς. 14 00:01:36,760 --> 00:01:37,759 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 15 00:01:38,240 --> 00:01:39,239 Προσεκτικά. 16 00:01:40,200 --> 00:01:41,599 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 17 00:01:42,520 --> 00:01:43,599 ΣΚΟΤ: Είναι καθαρός. 18 00:01:47,400 --> 00:01:48,919 Λοχίας Ρίτσμοντ. 19 00:01:50,160 --> 00:01:51,919 Όλη η εκπαίδευσή σας για να το κάνετε αυτό. 20 00:01:53,160 --> 00:01:54,479 Γυναικεία δουλειά. 21 00:01:55,080 --> 00:01:56,079 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 22 00:02:00,320 --> 00:02:01,999 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε και τα μεταφορικά; 23 00:02:04,760 --> 00:02:05,759 Λοχία, έχουμε ένα χτύπημα. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,799 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Στόχος δύο, αγορά εισιτηρίου τρένου. 25 00:02:08,880 --> 00:02:09,879 Οπου; 26 00:02:10,760 --> 00:02:11,759 SINCLAIR: Μεγάλη οθόνη. 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,599 Σταθμός Kobánya, νοτιοανατολικό προάστιο. 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,919 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ: Δορυφορικό κλείδωμα στο Kobánya. 29 00:02:17,360 --> 00:02:18,479 Ο στόχος κουβαλάει μια θήκη. 30 00:02:18,720 --> 00:02:19,879 Σωστά, είναι στο τρένο. 31 00:02:20,360 --> 00:02:21,359 Πού πάει; 32 00:02:21,560 --> 00:02:24,519 Φτάνει στον κεντρικό σταθμό Nyugati σε 12 λεπτά. 33 00:02:25,040 --> 00:02:26,519 ΣΙΝΚΛΕΡ: Αν υπάρχει βόμβα σε αυτή την περίπτωση, 34 00:02:26,600 --> 00:02:27,599 θα χρειαστεί μηχανισμό σκανδάλης. 35 00:02:27,680 --> 00:02:28,679 Κάτι σαν κινητό. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,999 Θυμηθείτε, έχουμε να κάνουμε με VX. 37 00:02:31,240 --> 00:02:32,239 Θα πυροβολήσεις για να σκοτώσεις. 38 00:02:32,480 --> 00:02:34,399 - Αντιγράψτε το. - Ναι, κυρία. 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,839 - Μόνο εγώ; - Τι; 40 00:02:39,640 --> 00:02:40,799 Σινκλέρ. 41 00:02:41,640 --> 00:02:44,999 Πρέπει να αναρωτιέστε για έναν τύπο που θα το κάνει βήμα ανάμεσα σε μια σφαίρα και τον Λατίφ. 42 00:02:52,760 --> 00:02:54,679 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΗΧΟΣ) 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,119 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Του Στρατηγού Ραμίζ ανακοίνωση είναι 44 00:04:20,200 --> 00:04:22,359 αναμένεται να είναι χαιρετίστηκαν από τους δυτικούς ηγέτες 45 00:04:22,440 --> 00:04:24,919 συμμετοχή στην παγκόσμια σύνοδο για την ασφάλεια στη Βουδαπέστη. 46 00:04:25,200 --> 00:04:28,039 Η σταθερότητα του Πακιστάν, που έχει πυρηνικά όπλα, 47 00:04:28,120 --> 00:04:29,879 βρίσκεται ψηλά στην ατζέντα της συνόδου κορυφής. 48 00:04:29,960 --> 00:04:32,279 Για εμάς εκεί, Τζέσικα, τι είναι το τελευταίο; 49 00:04:32,400 --> 00:04:35,439 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σας αναφέρω ζωντανά έξω από το παλάτι της Βούδας, 50 00:04:35,520 --> 00:04:39,639 καθώς πίσω μου, περισσότεροι από τους αντιπροσώπους από τις πιο ισχυρές χώρες του κόσμου 51 00:04:39,720 --> 00:04:43,239 φτάσουν για να συζητήσουν θέματα ασφάλειας στη Μέση Ανατολή και αλλού. 52 00:04:43,600 --> 00:04:45,599 - Τώρα, αν και εμπιστευτικό... - (ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 53 00:04:45,680 --> 00:04:48,079 ...υποψιαζόμαστε ότι το Πακιστάν θα είναι ψηλά εκεί πάνω στην ατζέντα, 54 00:04:48,160 --> 00:04:51,359 μαζί με την κλιμακωτή απόσυρση των δυτικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν. 55 00:04:51,720 --> 00:04:54,279 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, έχει σχηματιστεί μεγάλο πλήθος... 56 00:04:54,520 --> 00:04:55,639 Τίποτα για τον άλλο στόχο; 57 00:04:55,840 --> 00:04:58,679 Τίποτα ακόμα. Όποιο μέσο μεταφοράς κι αν χρησιμοποιεί 58 00:04:59,480 --> 00:05:00,639 μπαίνει κάτω από το ραντάρ. 59 00:05:02,200 --> 00:05:03,199 (ΣΤΟΜΑ) 60 00:05:31,640 --> 00:05:33,239 Και όλοι οι κύριοι εκπρόσωποι, 61 00:05:33,320 --> 00:05:35,639 καταλαβαίνουν την ανάγκη για απόλυτη μυστικότητα; 62 00:05:35,720 --> 00:05:37,959 Ναι, κύριε. Μια διακριτική αίθουσα συσκέψεων έχει τακτοποιηθεί 63 00:05:38,040 --> 00:05:39,599 - όπως ακριβώς ζητήσατε. - Καλά. 64 00:05:50,040 --> 00:05:51,719 Ήρθε η ώρα, συνταγματάρχη. 65 00:05:58,440 --> 00:06:00,039 Το αναγνωρίζεις; 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,599 Πρέπει να επικαλεστώ τα ανθρώπινα δικαιώματά μου; 67 00:06:03,320 --> 00:06:05,839 Λοιπόν, για αυτό πρέπει να είσαι άνθρωπος. 68 00:06:06,160 --> 00:06:08,679 Τρομοκρατώντας μια ειρηνική πόλη σου κάνει κάτι άλλο. 69 00:06:09,640 --> 00:06:14,519 Πώς κάνει ένας πολιτισμένος, έξυπνος άνθρωπος γίνετε αυτό που είστε; 70 00:06:15,600 --> 00:06:17,039 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, συνταγματάρχη. 71 00:06:17,960 --> 00:06:19,879 Πόσους θανάτους έχετε εγκρίνει; 72 00:06:20,040 --> 00:06:21,039 ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Χμμ. 73 00:06:22,720 --> 00:06:24,959 Όπως μπορείτε να δείτε, παρακολουθούμε τον βομβαρδιστή σας. 74 00:06:25,800 --> 00:06:29,759 Διαθέτουμε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου σε κάθε κάμερα CCTV στην πόλη. 75 00:06:30,480 --> 00:06:31,479 (ΜΟΥΣΙΓΑ) 76 00:06:31,920 --> 00:06:32,919 Εντυπωσιακό. 77 00:06:33,280 --> 00:06:35,959 Θα πιαστεί και θα εξουδετερωθεί. 78 00:06:38,560 --> 00:06:41,359 Αλλά αν νομίζατε ότι υπήρχε μόνο ένα, θα με είχες σκοτώσει ήδη. 79 00:06:59,000 --> 00:07:00,279 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ο στόχος αποβιβάστηκε. 80 00:07:00,640 --> 00:07:01,759 Έχουμε οπτικό. 81 00:07:02,680 --> 00:07:05,079 Ύποπτος να κατέβει από το τρένο στο σταθμό Nyugati. 82 00:07:05,400 --> 00:07:08,359 STONEBridge: Ναι, αντιγράψτε το. Τώρα πλησιάζουμε στο σταθμό. 83 00:07:22,720 --> 00:07:23,719 Βλέπετε τίποτα; 84 00:07:29,280 --> 00:07:30,279 SCOTT: Δεν έχω οπτικό. 85 00:07:30,960 --> 00:07:32,359 Επαναλάβετε, χωρίς οπτική. 86 00:07:34,880 --> 00:07:37,999 Τον βρήκε. Ο στόχος επιβιβάζεται σε μετρό με κατεύθυνση δυτικά. 87 00:07:38,360 --> 00:07:40,279 Είναι ώρα αιχμής. Αν εκραγεί εκεί κάτω, 88 00:07:40,360 --> 00:07:41,799 μπορούσε να σκοτώσει δεκάδες χιλιάδες. 89 00:07:41,880 --> 00:07:43,839 - Κατευθύνεται κάτω από το ποτάμι. - (ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ) 90 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 Πρέπει να αναχαιτίσεις πιο κάτω στη γραμμή. 91 00:07:45,760 --> 00:07:46,999 Αντιγράψτε το. 92 00:07:53,280 --> 00:07:55,479 ΣΙΝΚΛΕΡ: Σας έχουμε στο οπτικό. RICHMOND: Στόχος ακόμα στο τρένο. 93 00:07:55,560 --> 00:07:56,719 Επόμενη στάση, Batthyány tér. 94 00:08:11,320 --> 00:08:14,079 Σκέφτεσαι το Δελχί, έτσι δεν είναι; 95 00:08:15,160 --> 00:08:16,399 Όταν δώσαμε τα χέρια. 96 00:08:16,480 --> 00:08:18,439 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Όταν δώσαμε τα χέρια. 97 00:08:20,320 --> 00:08:21,839 Και μου έδωσες τον Μαχμούντ. 98 00:08:23,480 --> 00:08:25,279 Πρέπει να λαχταράς ξανά εκείνη τη στιγμή. 99 00:08:30,800 --> 00:08:32,359 Θα της έσωζε τη ζωή. 100 00:08:32,880 --> 00:08:34,439 Είχε χάσει τη ζωή της. 101 00:08:36,080 --> 00:08:37,599 Και τι γίνεται με τον λοχία Τζον Πόρτερ; 102 00:08:38,680 --> 00:08:40,479 Καπετάν Κέιτ Μάρσαλ; 103 00:08:41,200 --> 00:08:43,639 Είναι απλά πιόνια στο παιχνίδι σας; 104 00:08:44,560 --> 00:08:46,839 Πιόνια που έσπρωξες στο κέντρο του πίνακα. 105 00:08:48,520 --> 00:08:49,799 Αυτό θα τελειώσει σήμερα. 106 00:08:51,600 --> 00:08:54,279 Επιτέλους, κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε. 107 00:08:56,640 --> 00:08:58,519 Ο στόχος είναι εκτός. Σταθμός Batthyány. 108 00:08:58,600 --> 00:08:59,799 STONEBridge: Ναι, αντιγράψτε το, είμαστε καθ' οδόν. 109 00:09:01,080 --> 00:09:02,519 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 110 00:09:18,080 --> 00:09:19,479 Αυτός κατεβαίνει. Πάω. 111 00:09:46,160 --> 00:09:47,879 SCOTT: Νομίζω ότι έχω μια οπτική στο στόχο. 112 00:09:48,440 --> 00:09:50,639 Φαίνεται ότι έρχεται την παραποτάμια έξοδο. 113 00:09:59,440 --> 00:10:01,119 Οπτικός στόχος. σε καταδίωξη. 114 00:10:50,960 --> 00:10:52,479 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΜ) 115 00:11:00,120 --> 00:11:02,559 Εάν λάβετε ένα στιγμιότυπο στο κεφάλι, πάρτε το. 116 00:11:03,000 --> 00:11:04,879 Αρνητικός. Δεν έχω καθαρή βολή. 117 00:11:05,360 --> 00:11:07,119 Είναι ένα γαμημένο κουτάκι σαρδέλας εδώ μέσα. 118 00:11:14,200 --> 00:11:15,239 Πού πάει αυτό το τραμ; 119 00:11:15,960 --> 00:11:17,999 Αναμένεται νότια. Προς το παλάτι. 120 00:11:19,240 --> 00:11:20,759 Προχωρώντας πιο κοντά. Μπορεί να έχω μια ευκαιρία. 121 00:11:24,360 --> 00:11:26,479 Με συγχωρείτε. Περνώντας. Με συγχωρείτε. 122 00:11:30,160 --> 00:11:31,479 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 123 00:11:31,560 --> 00:11:33,639 SCOTT: Γεια, γειά, γεια. Σσσ. Ηρεμώ. Ηρεμώ. 124 00:11:33,840 --> 00:11:36,239 Γαμήσου. Γαμήσου. Γαμήσου. Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 125 00:11:36,320 --> 00:11:37,439 Γύρνα πίσω στο διάολο! 126 00:11:39,160 --> 00:11:40,199 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! 127 00:11:41,040 --> 00:11:43,079 STONEBridge: Έχει τηλέφωνο! Πέτα το! Πέτα το! 128 00:11:44,520 --> 00:11:46,119 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 129 00:11:46,280 --> 00:11:47,279 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 130 00:11:49,200 --> 00:11:50,679 SCOTT: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 131 00:11:50,760 --> 00:11:52,039 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ) 132 00:11:54,720 --> 00:11:56,199 Ξάπλωσε κάτω! Κίνηση! Κίνηση! Κατεβαίνω! 133 00:11:58,880 --> 00:11:59,919 Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο! 134 00:12:00,120 --> 00:12:02,239 -Τι συμβαίνει; - ΣΚΟΤ: Γαμώτο! Βγαίνω! 135 00:12:02,320 --> 00:12:03,839 - Σκοτ, Στόουνμπριτζ, έκθεση. - Γάμα. 136 00:12:04,200 --> 00:12:06,079 - SCOTT: Νομίζω ότι το έχει οπλίσει. Γαμώ! - Ω, σκατά. 137 00:12:09,080 --> 00:12:10,199 Γαμήσου! 138 00:12:11,560 --> 00:12:13,359 Γαμώτο, μείνε εκεί! Μείνε εκεί. 139 00:12:13,640 --> 00:12:15,239 Κατεβείτε όλοι από το τραμ! Τώρα! 140 00:12:16,840 --> 00:12:17,839 STONEBRIDGE: Ανοίγω τον χαρτοφύλακα. 141 00:12:18,680 --> 00:12:20,279 (ΕΚΣΠΝΕΙ) (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΟΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙ) 142 00:12:21,240 --> 00:12:23,359 - Τι κάνεις, Μιχάλη; - (Η ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ) 143 00:12:25,560 --> 00:12:26,799 Πρόσεχε Μιχάλη. 144 00:12:27,520 --> 00:12:29,679 - Είναι άδειο! - Πού είναι η γαμημένη βόμβα; 145 00:12:29,760 --> 00:12:31,799 Πού είναι το γαμημένο... Πού είναι η βόμβα; 146 00:12:32,320 --> 00:12:34,639 Πες μου! Πού είναι η γαμημένη βόμβα; 147 00:12:35,120 --> 00:12:37,479 Ε; Που είναι; Που είναι; 148 00:12:38,200 --> 00:12:39,239 Τι στο διάολο είναι αυτό; 149 00:12:40,120 --> 00:12:41,199 STONEBridge: Τι; 150 00:12:41,600 --> 00:12:43,639 ΣΚΟΤ: Ιησούς. Η βόμβα είναι μέσα του. 151 00:12:44,440 --> 00:12:47,359 ΣΚΟΤ: Κατεβείτε από το τρένο! ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ! Πάρτε τις πόρτες, μετακινηθείτε! 152 00:12:48,080 --> 00:12:49,839 Απομακρυνθείτε! Κάνε πίσω! Κίνηση! 153 00:12:50,080 --> 00:12:51,919 (ΠΟΛΥΠΟΛΙΣΜΟ) Γύρνα όλοι πίσω! 154 00:12:57,400 --> 00:12:58,439 STONEBridge: Τώρα! Κίνηση! 155 00:13:00,480 --> 00:13:01,479 ΣΚΟΤ: Σκατά! 156 00:13:02,400 --> 00:13:04,119 Υποβοηθώ! Πίσω στο διάολο! 157 00:13:05,320 --> 00:13:07,119 ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Σκοτ! Σκοτ! SCOTT: Όλοι πίσω! 158 00:13:07,360 --> 00:13:09,719 STONEBridge: Κυρία, πίσω! Πίσω! ΠΕΤΡΑ: Φύγε από το τραμ! 159 00:13:09,880 --> 00:13:11,719 ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Φύγε από εδώ! 160 00:13:17,640 --> 00:13:18,639 Σκοτ, αναφορά. 161 00:13:19,000 --> 00:13:21,039 Ναι, θα χρειαστεί η αστυνομία μονάδες απορρύπανσης, 162 00:13:21,120 --> 00:13:22,119 Hazmat κοστούμια, τα έργα. 163 00:13:22,320 --> 00:13:23,439 Χρησιμοποιεί το VX; 164 00:13:23,640 --> 00:13:25,879 Ναι. Είναι χάλια. 165 00:13:26,080 --> 00:13:27,079 Και είσαι καλά; 166 00:13:27,160 --> 00:13:29,199 (ΓΕΛΑ) Ναι. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 167 00:13:29,280 --> 00:13:30,839 Η έκρηξη περιορίστηκε εντός του τραμ. 168 00:13:30,920 --> 00:13:32,679 Δεν γνωρίζω απώλειες αμάχων. 169 00:13:32,760 --> 00:13:33,799 Αυτό το σκατά διαρρέει. 170 00:13:33,960 --> 00:13:35,519 Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ. 171 00:13:35,600 --> 00:13:37,839 - Είστε σε απόσταση ασφαλείας; - ΠΕΤΡΑ: Καταφατική. Είμαστε αντίθετα με τον άνεμο. 172 00:13:37,920 --> 00:13:39,479 Όλη αυτή η περιοχή πρέπει να σφραγιστεί. 173 00:13:39,880 --> 00:13:42,199 Εντάξει, Μάικ. Φαίνεται ότι το ιππικό είναι εδώ. Πάμε. 174 00:13:42,280 --> 00:13:43,959 Scott, μπορείς να επιβεβαιώσεις πώς πυροδοτήθηκε η συσκευή; 175 00:13:44,680 --> 00:13:46,239 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 176 00:13:47,080 --> 00:13:48,199 Ήταν μέσα στο γιο της σκύλας. 177 00:13:48,720 --> 00:13:50,519 Ειδοποιήστε τους Ούγγρους. Ενημερώστε τους με τι έχουμε να κάνουμε. 178 00:13:50,600 --> 00:13:52,759 - Κατάλαβα. - Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός σε αυτό τώρα. 179 00:13:52,840 --> 00:13:54,879 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άλλο βομβαρδιστή, και γαμημένα γρήγορα. 180 00:13:59,400 --> 00:14:01,519 (ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 181 00:14:02,320 --> 00:14:03,799 (Οι διαδηλωτές ΦΥΛΟΥΝ) 182 00:14:24,560 --> 00:14:26,119 (ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,639 συνταγματάρχης. 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,439 Ο βομβαρδιστής πυροδότησε μια συσκευή σε ένα τραμ. 185 00:14:57,600 --> 00:14:59,519 Ο Σκοτ και ο Στόουνμπριτζ τα κατάφεραν για να γίνουν όλοι ξεκάθαροι 186 00:14:59,640 --> 00:15:01,159 και περιέχουν το μεγαλύτερο μέρος της έκρηξης. 187 00:15:01,960 --> 00:15:05,559 Η συσκευή μεταφέρθηκε μέσα στο σώμα του βομβιστή. 188 00:15:06,360 --> 00:15:08,559 Ήταν μια δυνατότητα τρομοκράτης Μ.Ο. Εδώ και λίγο καιρό. 189 00:15:08,880 --> 00:15:11,519 Δημιουργήθηκε βόμβα σε κοιλότητα με την αφαίρεση της σπλήνας. 190 00:15:11,600 --> 00:15:14,959 Φαίνεται ότι ο Ταγματάρχης Σινκλέρ εκτιμά το μέτρο των επιτευγμάτων μου. 191 00:15:15,040 --> 00:15:17,599 - Είναι χυδαία. - Τότε είναι μόνο ένα από τα πολλά. 192 00:15:18,520 --> 00:15:20,599 - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. - Συνταγματάρχη. 193 00:15:25,480 --> 00:15:27,439 ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Μόλις λάβαμε μια αναφορά που έγινε 194 00:15:27,520 --> 00:15:29,879 μεγάλη έκρηξη στην πόλη. 195 00:15:30,000 --> 00:15:32,599 Τώρα, είμαστε μέχρι εδώ στο Παλάτι της Βούδας, 196 00:15:32,680 --> 00:15:34,599 και ακούσαμε έναν πολύ δυνατό κρότο. 197 00:15:34,920 --> 00:15:38,519 Δεν υπάρχει ακόμα καμία ένδειξη ως προς το τι προκάλεσε αυτή την έκρηξη. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,839 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, έχουν κληθεί τα ΜΑΤ. 199 00:15:41,920 --> 00:15:43,319 Και ήταν αρκετά ήρεμοι, 200 00:15:43,400 --> 00:15:46,599 αλλά τώρα αρχίζουν να αγχώνεσαι πολύ, πολύ. 201 00:15:51,720 --> 00:15:55,839 Αποκάλυψη αθώων ανθρώπων σε αυτό το δηλητήριο είναι ανούσια σφαγή. 202 00:15:56,200 --> 00:15:57,719 Δεν είμαι μηδενιστής, συνταγματάρχα. 203 00:15:58,240 --> 00:15:59,479 Ό,τι κάνω έχει έναν σκοπό. 204 00:16:01,440 --> 00:16:02,719 Και ποιος είναι αυτός ο σκοπός; 205 00:16:08,040 --> 00:16:09,719 Αν γνωστοποιηθεί η παρουσία μου εδώ, 206 00:16:09,960 --> 00:16:13,919 οι εχθροί μας στο σπίτι θα υπονομεύουν την προεδρική μου εκστρατεία. 207 00:16:14,680 --> 00:16:15,999 Και μαζί του, οι πιθανότητές μας για ειρήνη. 208 00:16:18,240 --> 00:16:20,319 - (ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) - (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΚΙΝΗΤΟΥ) 209 00:16:20,400 --> 00:16:22,519 - ΒΟΗΘΟΣ: Ναι; - (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) 210 00:16:22,600 --> 00:16:24,999 - Λυπάμαι, κύριε, πρέπει να γυρίσουμε. - Γιατί; 211 00:16:27,480 --> 00:16:28,559 ΒΟΗΘΟΣ: Μας δόθηκε μια νέα τοποθεσία. 212 00:16:29,560 --> 00:16:30,599 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 213 00:16:30,680 --> 00:16:32,239 Κάποιο περιστατικό στη σύνοδο κορυφής. 214 00:16:32,720 --> 00:16:34,359 - Περιστατικό; - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 215 00:16:36,440 --> 00:16:37,559 (ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,199 (ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,559 - (ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ) 218 00:16:50,040 --> 00:16:51,039 Όχι, παρακαλώ... 219 00:16:54,200 --> 00:16:55,679 Τι ελπίζετε λοιπόν να πετύχετε; 220 00:16:56,240 --> 00:16:58,399 Να γίνει το αγόρι της αφίσας για την ισλαμιστική τζιχάντ; 221 00:16:58,480 --> 00:17:00,239 - Ένας νέος Μπιν Λάντεν; - Ω, παρακαλώ. 222 00:17:00,720 --> 00:17:03,479 Με προσβάλλεις συγκρίνοντάς με σε αυτούς τους θρησκευτικούς φανατικούς. 223 00:17:03,560 --> 00:17:05,759 - Α, και δεν είσαι; - Είμαι πραγματιστής. 224 00:17:05,840 --> 00:17:08,119 - Πακιστανός πατριώτης. - Ντροπιάζεις τη χώρα σου. 225 00:17:08,400 --> 00:17:11,079 Τιμώ τη χώρα μου, όπως πάντα. 226 00:17:11,520 --> 00:17:12,639 Δεν έχω μετανιώσει. 227 00:17:14,280 --> 00:17:15,799 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 228 00:17:19,920 --> 00:17:21,559 Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί αυτό. 229 00:17:22,560 --> 00:17:25,239 Η θέλησή μου είναι μεγαλύτερη από τη δική σου. 230 00:17:28,000 --> 00:17:30,439 Τότε δεν ξέρεις τίποτα για τη θέλησή μου. 231 00:17:31,000 --> 00:17:32,719 Κύριε Λάζλο, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Σινκλέρ. 232 00:17:33,240 --> 00:17:35,439 SCOTT: Ελάτε, παιδιά. Τι στο διάολο περιμένουμε; 233 00:17:35,520 --> 00:17:38,639 Επιστροφή στη βάση. Ακόμα σε αναμονή intel στον δεύτερο στόχο. 234 00:17:38,880 --> 00:17:40,119 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μας. 235 00:17:40,200 --> 00:17:42,119 ...εκτελούνται σαρώσεις σε κάθε σταθμό του μετρό... 236 00:17:42,440 --> 00:17:45,559 Κύριε Λάζλο, Ο συνταγματάρχης Γκραντ δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. 237 00:17:47,240 --> 00:17:48,239 Πες μου. 238 00:17:49,680 --> 00:17:52,839 Το είπες στον λοχία Σκοτ που τον κορνίζες; 239 00:17:53,840 --> 00:17:56,519 Μήπως ξέρει του ρόλου σου στον Δούρειο Ίππο; 240 00:18:04,680 --> 00:18:07,039 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καταλαβαίνουμε ότι έχει δοθεί εντολή 241 00:18:07,120 --> 00:18:09,399 να εκκενώσει όλους τους παγκόσμιους ηγέτες. 242 00:18:09,480 --> 00:18:11,999 Τι πιο ανησυχητικό είναι ότι ολόκληρη η γύρω περιοχή 243 00:18:12,080 --> 00:18:14,159 η έκρηξη έχει αποκλειστεί, 244 00:18:14,240 --> 00:18:17,399 και ομάδες απορρύπανσης Hazmat έχουν κληθεί στον ιστότοπο. 245 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ρωτούν τον κόσμο 246 00:18:28,080 --> 00:18:30,679 να μείνω μέσα, να κλείσουν τις πόρτες τους και... 247 00:18:37,320 --> 00:18:39,039 Αναχαιτίσαμε κλήση ραδιοφώνου της τοπικής αστυνομίας. 248 00:18:39,160 --> 00:18:40,199 Μμμ-χμμ; 249 00:18:40,280 --> 00:18:42,639 Μια συνοδεία VIP έπεσε σε ενέδρα καθ' οδόν από το αεροδρόμιο. 250 00:18:42,720 --> 00:18:43,799 Σε ενέδρα; 251 00:18:45,000 --> 00:18:46,359 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 252 00:18:50,000 --> 00:18:52,119 Παράξενο. σκέφτηκα είχαν φτάσει όλοι οι αρχηγοί. 253 00:18:52,200 --> 00:18:53,919 - Έχουν. - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 254 00:19:00,920 --> 00:19:03,359 - Χάθηκε το ρεύμα στην τράπεζα ένα. - Χαμένες επικοινωνίες. 255 00:19:07,680 --> 00:19:08,839 Όλοι κάτω! 256 00:19:28,240 --> 00:19:29,239 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 257 00:19:29,560 --> 00:19:30,559 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 258 00:19:35,160 --> 00:19:36,839 - Σκατά, είσαι καλά; - Δώσε μου το όπλο μου. 259 00:19:36,920 --> 00:19:40,199 - Τζούλια, κοίτα, είσαι τραυματίας... - Δεν πεθαίνω χωρίς το γαμημένο μου όπλο! 260 00:19:40,680 --> 00:19:41,839 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 261 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 262 00:19:45,520 --> 00:19:46,599 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 263 00:19:47,600 --> 00:19:48,599 (Οι πυροβολισμοί σταματούν) 264 00:19:55,840 --> 00:19:57,959 ΣΙΝΚΛΕΡ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ένα, δύο, τρία. 265 00:19:58,240 --> 00:20:00,039 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 266 00:20:01,200 --> 00:20:02,359 (Ο ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΦΩΝΑΖΕΙ) 267 00:20:05,480 --> 00:20:06,479 Γαμώτο! 268 00:20:14,040 --> 00:20:16,199 Σαφής! Γαμώ. 269 00:20:16,480 --> 00:20:18,639 Sinclair, Richmond, είσαι καλά; 270 00:20:19,440 --> 00:20:20,439 ΣΙΝΚΛΕΡ: Ορίστε. 271 00:20:38,440 --> 00:20:40,759 Τζούλια, είσαι καλά; Τι συνέβη; 272 00:20:41,200 --> 00:20:42,199 Συνταγματάρχης. 273 00:20:42,680 --> 00:20:43,719 Συνταγματάρχης! 274 00:20:50,320 --> 00:20:51,359 Έχουν φύγει. 275 00:20:51,920 --> 00:20:52,999 ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Ω, σκατά. 276 00:20:56,000 --> 00:20:57,559 (ΟΙ ΔΙΑΔΗΜΕΤΡΗΤΕΣ ΚΥΡΙΩΝΟΥΝ) 277 00:21:08,520 --> 00:21:09,599 Ευχαριστώ. 278 00:21:13,200 --> 00:21:15,559 - Πώς στο διάολο μας βρήκαν; - Δεν ξέρω. 279 00:21:16,080 --> 00:21:18,279 Δεν ξέρεις; Πόσο βολικό. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 280 00:21:18,480 --> 00:21:19,479 ΣΙΝΚΛΕΡ: Αρκετά! 281 00:21:21,360 --> 00:21:23,479 Δεν έχω προδώσει κανέναν. 282 00:21:23,560 --> 00:21:26,159 Δεν έχω συμβιβάσει κανέναν. 283 00:21:27,840 --> 00:21:30,119 Έτσι, αν θέλετε να νικήσετε κάποιο είδος εξομολόγησης από εμένα, 284 00:21:30,200 --> 00:21:31,559 θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να μην υπάρχουν άλλα 285 00:21:31,640 --> 00:21:33,079 τρομοκράτες τρέχουν γύρω από την πόλη 286 00:21:33,160 --> 00:21:36,359 με χημικές βόμβες ραμμένα μέσα στα γαμημένα κορμιά τους. 287 00:21:37,920 --> 00:21:38,919 Πρόστιμο. 288 00:21:41,120 --> 00:21:42,119 ΣΙΝΚΛΕΡ: Ωραία. 289 00:21:44,640 --> 00:21:45,639 Τι έχουμε; 290 00:21:46,040 --> 00:21:47,959 Λοιπόν, το mainframe είναι γαμημένο. 291 00:21:48,040 --> 00:21:50,279 Με ένα φορητό υπολογιστή, θα πρέπει να μπορούμε να συνδεθεί με το Λονδίνο. 292 00:21:50,600 --> 00:21:51,599 Άσε με να σε βοηθήσω. 293 00:21:52,440 --> 00:21:54,759 Ο πρώτος τρομοκράτης προσπάθησε μόνο να εκραγεί όταν βρέθηκε αντιμέτωπος. 294 00:21:54,840 --> 00:21:57,519 Αν επρόκειτο απλώς για τη δολοφονία ανθρώπων, θα το είχε κάνει στο μετρό. 295 00:21:57,600 --> 00:21:58,719 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 296 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 Λάζλο. 297 00:22:04,960 --> 00:22:07,959 STONEBridge: Αυτό το τρένο κατευθυνόταν προς το παλάτι. 298 00:22:08,040 --> 00:22:10,759 Ταγματάρχη Σινκλέρ, απαιτώ να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου τώρα. 299 00:22:11,160 --> 00:22:12,159 Δεν είναι εδώ. 300 00:22:12,280 --> 00:22:13,319 Όπως μπορείτε να δείτε, η μονάδα μας δέχτηκε επίθεση. 301 00:22:13,400 --> 00:22:15,759 Η μονάδα σας δεν έχει εντολή ή εξουσιοδότηση... 302 00:22:15,840 --> 00:22:19,879 Με σεβασμό, έχουμε ήδη σταματήσει ένας βομβιστής αυτοκτονίας σε αυτή την πόλη. 303 00:22:20,680 --> 00:22:22,959 Σώσαμε τις ζωές ο Θεός ξέρει πόσοι άνθρωποι. 304 00:22:24,040 --> 00:22:25,039 Νομίζουμε ότι υπάρχει άλλος. 305 00:22:26,680 --> 00:22:27,679 Και είναι καθ' οδόν προς το παλάτι. 306 00:22:28,680 --> 00:22:31,399 Οπότε, είτε βοηθήστε μας, ή να φύγουμε από το δρόμο μας. 307 00:22:39,640 --> 00:22:42,359 - LASZLO: Αυτός είναι ο ύποπτος σου; - Ναι, κύριε. 308 00:22:42,440 --> 00:22:44,519 Νομίζεις ότι μπορείς να αναγνωρίσεις αυτός ο άνθρωπος σε ένα πλήθος; 309 00:22:45,840 --> 00:22:47,279 Ναι, θα μπορούσα. 310 00:22:48,640 --> 00:22:51,399 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παλεύει, αλλά η κατάστασή του είναι κρίσιμη. 311 00:22:53,400 --> 00:22:54,999 (ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 312 00:22:55,920 --> 00:22:57,399 Οι αξιωματικοί μου θα σας συνοδεύσουν πίσω στο παλάτι. 313 00:22:57,680 --> 00:22:58,799 Θα έχουμε τακτική υποστήριξη. 314 00:22:58,880 --> 00:23:01,279 Σας ευχαριστώ. Ταγματάρχη, τι γίνεται με τον συνταγματάρχη; 315 00:23:01,640 --> 00:23:04,279 Πρώτα η τρομοκρατική απειλή. Εξάλλου, δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται. 316 00:23:04,760 --> 00:23:06,199 Το κάνουμε αν είναι με τον Λατίφ. 317 00:23:06,680 --> 00:23:09,199 - Πώς; - Του έβαλα ιχνηλάτη στο ντύσιμο. 318 00:23:09,440 --> 00:23:10,519 Ωραία δουλειά. 319 00:23:11,920 --> 00:23:13,839 RICHMOND: Μόλις παίρνω ένα σήμα τώρα. 320 00:23:15,680 --> 00:23:17,799 Tura, 38 χιλιόμετρα από εδώ. 321 00:23:17,880 --> 00:23:20,119 Καλά. Μάικλ, πάρε τον βομβιστή. Σκοτ, παίρνεις τον συνταγματάρχη. 322 00:23:21,760 --> 00:23:23,239 Τι διάολο συνέβη εδώ; 323 00:23:25,120 --> 00:23:26,159 Σφαγή. 324 00:23:26,240 --> 00:23:28,159 Παρεμπιπτόντως, Σινκλέρ, χτυπάς σαν κορίτσι. 325 00:23:28,480 --> 00:23:30,039 Δεν ξέρω. Αυτός κάπως σε χτύπησε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 326 00:23:30,120 --> 00:23:31,639 Πονάς, αλλά μην του το πεις. 327 00:23:32,920 --> 00:23:34,399 - Πάμε. - ΣΚΟΤ: Ναι. 328 00:23:34,480 --> 00:23:37,239 - ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ: Φέρτε την πίσω. - Θα το κάνω, φίλε. 329 00:23:51,160 --> 00:23:52,559 (Η GRANT ΦΩΝΑΖΕΙ) 330 00:24:10,400 --> 00:24:12,119 Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν για αυτόν τον άνθρωπο εδώ; 331 00:24:12,200 --> 00:24:13,999 - RICHMOND: Ευχαριστώ. - Ξέρουμε ότι είναι Τσετσένος. 332 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Αλλά δεν έχουμε όνομα, ούτε ημερομηνία γέννησης. 333 00:24:15,680 --> 00:24:16,999 Ταγματάρχη, λυπάμαι που διακόπτω. 334 00:24:17,440 --> 00:24:20,119 Λίγο πριν τη δολοφονήσουν, Η Σάλι έκλεψε μια επικοινωνία 335 00:24:20,200 --> 00:24:23,439 μεταξύ της ουγγρικής ασφάλειας και της Πακιστανικής Πληροφορίας. 336 00:24:23,760 --> 00:24:25,679 Αναφέρεται στη συνοδεία VIP που έγινε ενέδρα. 337 00:24:33,600 --> 00:24:34,599 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 338 00:24:38,120 --> 00:24:39,999 ΣΙΝΚΛΕΡ: Το αυτοκίνητο στο οποίο έπεσαν ενέδρα. 339 00:24:40,480 --> 00:24:41,479 Ήταν μέσα σε αυτό. 340 00:24:44,080 --> 00:24:45,559 Στρατηγός Ακμάλ Ραμίζ. 341 00:24:46,960 --> 00:24:47,959 Akmal. 342 00:24:48,040 --> 00:24:49,759 RICHMOND: Ο Πακιστανός υποψήφιος πρόεδρος; 343 00:24:50,160 --> 00:24:51,959 Και η καλύτερη ελπίδα μας για ειρήνη στο Πακιστάν. 344 00:24:53,480 --> 00:24:54,479 Λατίφ. 345 00:24:56,000 --> 00:25:00,119 Η πρόσκλησή σας στη σύνοδο κορυφής δεν ήταν όσο μυστικό νόμιζες, στρατηγέ. 346 00:25:00,440 --> 00:25:01,439 Έχετε τον John Allen να ευχαριστήσετε. 347 00:25:02,080 --> 00:25:04,399 Θέτετε σε κίνδυνο τις ζωές χιλιάδων 348 00:25:04,800 --> 00:25:07,479 με χημικά όπλα για έναν άνθρωπο. 349 00:25:07,800 --> 00:25:10,439 Όπως πάντα, συνταγματάρχη, βλέπεις τα πράγματα τόσο μονοδιάστατα. 350 00:25:11,720 --> 00:25:15,159 Ο στρατηγός Ραμίζ είναι ψεύτης και τσαρλατάνος. 351 00:25:16,960 --> 00:25:18,599 Αλλά αυτό δεν είναι μια απλή απαγωγή. 352 00:25:20,280 --> 00:25:22,639 Είστε μάρτυρες μιας στιγμής στην ιστορία. 353 00:25:23,560 --> 00:25:26,839 Και με τιμά να έχει τέτοιους εκλεκτούς καλεσμένους. 354 00:25:27,760 --> 00:25:31,119 Ως οι δύο κύριοι αρχιτέκτονες της Επιχείρησης Δούρειος Ίππος. 355 00:25:35,760 --> 00:25:39,479 Ο Δούρειος Ίππος υποτίθεται μόνο ποτέ να είναι μια επιχείρηση πληροφοριών. 356 00:25:41,880 --> 00:25:44,919 Παραποίηση στοιχείων για ΟΜΚ στο Ιράκ 357 00:25:45,840 --> 00:25:47,039 έκανε την υπόθεση για πόλεμο. 358 00:25:47,360 --> 00:25:49,079 Αλλά ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένο με καλές προθέσεις, 359 00:25:49,160 --> 00:25:50,759 έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη; 360 00:25:53,720 --> 00:25:55,439 Η ευφυΐα δεν ήταν αρκετή. 361 00:25:56,880 --> 00:26:01,079 Που είναι όπου η ATAT και η Ο πακιστανικός στρατός αποδείχθηκε τόσο χρήσιμος. 362 00:26:01,840 --> 00:26:05,199 Έτσι τα όπλα κατασκευάστηκαν και μεταφέρθηκαν να τοποθετηθεί εντός του Ιράκ. 363 00:26:05,280 --> 00:26:07,239 ΣΙΝΚΛΕΡ: Λοχία, οι κομμ είναι πίσω. 364 00:26:07,760 --> 00:26:08,759 - LASZLO: Ευχαριστώ. - Κύριε. 365 00:26:08,880 --> 00:26:10,559 RICHMOND: Scott, ποια είναι η θέση σου; 366 00:26:11,920 --> 00:26:13,239 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΗΧΟΣ) 367 00:26:14,760 --> 00:26:16,839 - ETA σε 10. - RICHMOND: Αντιγράψτε το. 368 00:26:17,440 --> 00:26:19,919 Ο Δούρειος Ίππος ήταν απαραίτητος εκείνη την εποχή. 369 00:26:21,040 --> 00:26:23,279 Έπρεπε να δικαιολογήσουμε τη δράση μας 370 00:26:23,960 --> 00:26:26,599 Δυτικοί σύμμαχοι με τους δικούς μας ανθρώπους. 371 00:26:26,960 --> 00:26:28,039 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 372 00:26:28,560 --> 00:26:29,679 Τα λείψανά του όμως σώζονται. 373 00:26:33,040 --> 00:26:36,159 Είναι αυτά τα λείψανα που έψαξα και απέκτησα. 374 00:26:36,840 --> 00:26:40,639 Η ίδια η κρυφή μνήμη του VX που είχατε σκοπό να φυτέψει μέσα στο Ιράκ. 375 00:26:40,720 --> 00:26:42,639 Υποτίθεται ότι θα καταστραφούν. 376 00:26:43,160 --> 00:26:45,559 Ο πειρασμός να τα κρατήσεις ήταν πολύ δυνατός. 377 00:26:46,880 --> 00:26:50,719 Ωστόσο, η ATAT δεν το έκανε κρύψτε τα αρκετά καλά. 378 00:26:51,760 --> 00:26:54,319 Σήμερα, λοιπόν, τους ανέπτυξα. 379 00:26:56,280 --> 00:26:57,999 Ενώ το μέλλον του έθνους μου 380 00:26:59,120 --> 00:27:03,519 σφραγίζεται τυχαία κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος από ξένους ιμπεριαλιστές, 381 00:27:05,800 --> 00:27:07,079 και χαζεύεις στα πόδια τους. 382 00:27:07,160 --> 00:27:09,159 Ήρθα εδώ για να σώσω το Πακιστάν. 383 00:27:09,240 --> 00:27:10,759 Θέλετε ένα πονηρό Πακιστάν. 384 00:27:11,840 --> 00:27:13,359 Ένα Πακιστάν φορτωμένο με αμερικανικές βάσεις. 385 00:27:13,520 --> 00:27:15,239 Ένα Πακιστάν που θα χαρίσει τα πυρηνικά της όπλα... 386 00:27:15,320 --> 00:27:17,239 Προσπαθώ να διατηρήσω τη χώρα μου 387 00:27:17,600 --> 00:27:20,759 ενάντια σε εξτρεμιστές προδότες ποιος θα το έσκιζε! 388 00:27:22,680 --> 00:27:23,679 Προδότες; 389 00:27:25,840 --> 00:27:26,919 Όπως εσύ. 390 00:27:29,840 --> 00:27:30,839 (ΗΧΟΣ) 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,599 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ) 392 00:27:34,600 --> 00:27:35,839 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,599 ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Σε χρειάζομαι για να με βάλει μέσα σε αυτό το πλήθος. 394 00:27:41,680 --> 00:27:42,719 SCOTT: Σωστά. 395 00:27:49,080 --> 00:27:50,279 (ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 396 00:27:58,640 --> 00:28:01,599 Θα ομολογήσεις στον Δούρειο Ίππο. 397 00:28:01,680 --> 00:28:02,679 (SCOFFS) 398 00:28:03,160 --> 00:28:06,239 Αφήστε τους ανθρώπους της χώρας μας να σας δουν για τον υποκριτη που εισαι πραγματικα. 399 00:28:06,600 --> 00:28:08,079 Τι ελπίζετε να πετύχετε; 400 00:28:08,480 --> 00:28:11,519 Η αλήθεια για αυτά τα όπλα θα κλονίσει την αξιοπιστία σας, 401 00:28:12,040 --> 00:28:13,559 ξυπνώντας ένα νέο Πακιστάν, 402 00:28:14,320 --> 00:28:15,599 ένα ισχυρό Πακιστάν, 403 00:28:16,360 --> 00:28:19,359 δεν φοβάται να χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά της όπλα ενάντια στους εχθρούς της στη Δύση. 404 00:28:20,240 --> 00:28:22,479 Και γιατί να κάνω την προσφορά σου; 405 00:28:25,760 --> 00:28:27,039 (Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΦΥΛΑΕΙ) 406 00:28:27,760 --> 00:28:28,919 ΛΑΤΙΦ: Σε εκείνο το πλήθος, 407 00:28:29,600 --> 00:28:32,839 ένας μάρτυρας είναι έτοιμος να πυροδοτήσει μια βόμβα που περιέχει το αέριο VX σας. 408 00:28:33,640 --> 00:28:35,519 Περιμένει την εντολή μου για να προχωρήσει. 409 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 Ή αν συμμορφωθείς, μπορώ να τον αποσύρω. 410 00:28:45,520 --> 00:28:46,919 Πρέπει να απελευθερώσετε αυτό το πλήθος. 411 00:28:47,920 --> 00:28:48,919 Με ακούς; 412 00:28:49,480 --> 00:28:52,119 Δεν μπορώ. Όχι μέχρι όλοι οι εκπρόσωποι εκκενώνονται. 413 00:28:52,480 --> 00:28:53,759 Είναι η απόλυτη προτεραιότητά μου. 414 00:28:54,320 --> 00:28:55,599 Κάποιος θα συντριβεί μέχρι θανάτου! 415 00:28:56,080 --> 00:28:57,239 Πρέπει να τους αφήσετε έξω τώρα! 416 00:28:59,920 --> 00:29:00,919 λυπάμαι. 417 00:29:03,680 --> 00:29:05,559 Θα σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους είτε μιλάω είτε όχι. 418 00:29:07,160 --> 00:29:08,159 ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Akmal. 419 00:29:09,080 --> 00:29:11,719 Οι άντρες μου θα τον αναχαιτίσουν. 420 00:29:12,720 --> 00:29:14,199 Έχουμε ήδη σταματήσει έναν βομβαρδιστή. 421 00:29:15,200 --> 00:29:16,879 Μπορείς να εκμεταλλευτείς αυτή την ευκαιρία, Στρατηγέ. 422 00:29:17,840 --> 00:29:19,319 Όμως τα ερωτήματα παραμένουν. 423 00:29:20,440 --> 00:29:21,999 Πώς ζυγίζετε τις ζωές χιλιάδων 424 00:29:22,080 --> 00:29:24,279 ενάντια στην αγαπημένη σας φήμη; 425 00:29:24,680 --> 00:29:25,679 (ΜΟΥΣΙΓΑ) 426 00:29:26,120 --> 00:29:28,519 Τι, νιώθεις συμπάθεια για αυτόν τον άνθρωπο, συνταγματάρχη; 427 00:29:29,960 --> 00:29:32,879 Τοποθετημένος σε αυτή την τρομερή θέση από ένα τέρας σαν εμένα; 428 00:29:34,120 --> 00:29:35,559 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζον Πόρτερ; 429 00:29:37,520 --> 00:29:38,519 (Ο PORTER GRUNTS) 430 00:29:43,320 --> 00:29:45,279 Εγώ, ο Τζον Πόρτερ, 431 00:29:45,640 --> 00:29:48,239 ομολογήσει το έγκλημα ότι είναι Βρετανός κατάσκοπος. 432 00:29:48,320 --> 00:29:49,319 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 433 00:29:52,040 --> 00:29:53,399 Αλλά πρέπει να έχετε κάνει την ερώτηση, 434 00:29:55,440 --> 00:29:57,199 ποιος μου πρόδωσε τον Τζον Πόρτερ; 435 00:30:02,240 --> 00:30:03,399 Γιατί δεν της το λες; 436 00:30:08,160 --> 00:30:09,559 Δεν θα σου έλεγα ψέματα, Ελεονόρα. 437 00:30:10,680 --> 00:30:12,119 Ο χειριστής του μου ανέφερε. 438 00:30:13,960 --> 00:30:15,599 Ο Πόρτερ πλησίαζε πολύ. 439 00:30:16,200 --> 00:30:19,079 Έμαθε ότι τα όπλα ήταν ένα hangover από την επέμβαση. 440 00:30:20,200 --> 00:30:22,919 Γνώση Δούρειου Ίππου θα έσκιζε το Πακιστάν στη μέση. 441 00:30:23,000 --> 00:30:25,199 Τον έδωσες στον Λατίφ; 442 00:30:26,480 --> 00:30:27,479 εγω... 443 00:30:28,800 --> 00:30:31,799 επιτρέπονται ορισμένα στοιχεία εντός του ISI 444 00:30:31,880 --> 00:30:34,279 για να γίνει γνωστό το πού βρίσκεται. 445 00:30:35,760 --> 00:30:37,279 Η απάντηση ενός πολιτικού. 446 00:30:39,200 --> 00:30:41,519 Αλλά ίσως δεν θα έπρεπε βιαστείτε να κρίνετε. 447 00:30:43,440 --> 00:30:45,719 Είδα την τελευταία αναφορά του Πόρτερ από τη Λαχόρη. 448 00:30:47,680 --> 00:30:50,919 Σου είπε ότι σκόνταψε Δούρειος Ίππος, έτσι δεν είναι, Ελεονόρα; 449 00:30:53,000 --> 00:30:55,479 Αλλά του είπες αυτό που ήξερες; 450 00:31:14,080 --> 00:31:15,399 Ας είμαστε ειλικρινείς. 451 00:31:16,360 --> 00:31:19,759 Mahmood, ATAT. Υποπτευόσασταν τη σύνδεση 452 00:31:19,840 --> 00:31:20,839 - από την αρχή. -Εγώ... 453 00:31:20,920 --> 00:31:22,079 Αλλά το έκρυψες από το δικό σου τμήμα. 454 00:31:22,160 --> 00:31:24,039 Προσπάθησα να σε σταματήσω. 455 00:31:24,120 --> 00:31:25,799 Αλλά το μόνο που κατάφερες να με βοηθήσεις. 456 00:31:27,720 --> 00:31:31,599 Δεν μοιράζεσαι τις υποψίες σου τους ανθρώπους που σε εμπιστεύτηκαν περισσότερο. 457 00:31:32,800 --> 00:31:33,799 Για τι; 458 00:31:34,880 --> 00:31:35,919 Η δική σου φιλοδοξία; 459 00:31:36,280 --> 00:31:38,559 Η μόνη μου φιλοδοξία ήταν για να υπηρετήσω τη χώρα μου. 460 00:31:38,640 --> 00:31:40,319 - Για χάρη της καριέρας σου; - Καριέρα! 461 00:31:40,400 --> 00:31:41,959 - Φήμη; - Όχι η φήμη μου. 462 00:31:42,040 --> 00:31:44,399 - Τότε γιατί; - Γιατί ντρεπόμουν! 463 00:31:49,240 --> 00:31:51,239 Ντρεπόμουν για αυτό που έκανα. 464 00:31:53,360 --> 00:31:56,039 Τότε η ντροπή σου σκότωσε τον Πόρτερ. 465 00:31:57,320 --> 00:32:00,799 Και οι άλλοι, σαν να το έκανες τους έσκασε τα μυαλά μόνος σου. 466 00:32:04,280 --> 00:32:07,639 Η σιωπή σου σήμαινε το σαμποτάζ της δικής σας αποστολής. 467 00:32:09,280 --> 00:32:11,159 Και μαζί του ήσουν ο μεγαλύτερος σύμμαχός μου. 468 00:32:37,240 --> 00:32:38,519 (ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 469 00:32:52,440 --> 00:32:54,079 Ελάτε. Μετακινηθείτε. 470 00:32:58,080 --> 00:32:59,679 STONEBridge: Τον βλέπω! 471 00:33:00,040 --> 00:33:01,399 Ερχομαι σε! Κάτω! Ερχομαι σε! 472 00:33:01,480 --> 00:33:02,599 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 473 00:33:03,440 --> 00:33:04,439 Κατέβα κάτω! 474 00:33:13,280 --> 00:33:15,959 - Μην πυροβολείς! - (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟΥΣ ΤΣΕΤΣΕΝΟΥΣ) 475 00:33:36,920 --> 00:33:39,199 ΛΑΤΙΦ: Κοίταξε την κάμερα και εξομολογήσου. 476 00:33:40,280 --> 00:33:41,279 Ποτέ. 477 00:33:41,880 --> 00:33:43,519 Δεν θα κάνω το κουμάντο σου. 478 00:33:45,800 --> 00:33:46,879 (LATIF COCKS GUN) 479 00:33:47,600 --> 00:33:49,879 - Θα το κάνω, θα το κάνω. θα ομολογήσω. - Όχι. 480 00:33:49,960 --> 00:33:52,079 - Δεν έχει σημασία ποιος το λέει. - Όχι, Ελεονόρα, δεν μπορείς να ομολογήσεις. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,439 Αν ομολογήσεις τον Δούρειο Ίππο, θα καταστρέψεις... 482 00:33:56,520 --> 00:33:58,279 (ΓΚΡΑΝΤ ΚΛΑΙΜΑ) 483 00:34:00,320 --> 00:34:02,439 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, γάμα σε. 484 00:34:04,040 --> 00:34:06,079 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ) 485 00:34:06,240 --> 00:34:07,719 Όχι, όχι. Μην τους κοιτάς. 486 00:34:07,800 --> 00:34:10,319 Μην τους κοιτάς! Όχι, μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! Με κοιτάς. 487 00:34:10,400 --> 00:34:11,959 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ) 488 00:34:14,480 --> 00:34:15,479 Είναι εντάξει. 489 00:34:17,480 --> 00:34:20,159 Θα το αφήσουμε μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους πάνε, εντάξει; 490 00:34:20,560 --> 00:34:21,999 Πάω. Πάω. 491 00:34:33,040 --> 00:34:34,159 Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 492 00:34:39,360 --> 00:34:40,599 Θέλω να σκεφτείς. 493 00:34:43,760 --> 00:34:44,759 Είναι ένα παιδί. 494 00:34:48,880 --> 00:34:49,879 Είναι μια ζωή. 495 00:34:49,960 --> 00:34:51,599 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΑΡΙΖΕΙ) 496 00:34:57,720 --> 00:34:59,119 Απλά δώσε μου. 497 00:35:04,440 --> 00:35:06,039 Έπρεπε να ήταν ο αδερφός μου. 498 00:35:08,800 --> 00:35:10,159 ΣΚΟΤ: Άσε κάτω το τηλέφωνο. 499 00:35:21,160 --> 00:35:22,559 Δώσε την εδώ. 500 00:35:27,960 --> 00:35:29,319 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 501 00:35:33,000 --> 00:35:33,999 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ) 502 00:35:45,000 --> 00:35:46,279 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 503 00:35:48,640 --> 00:35:52,919 ΛΑΤΙΦ: Φαίνεται για σένα, τα ψέματα ήταν δύσκολο να ζήσεις μαζί του, συνταγματάρχη. 504 00:35:56,920 --> 00:35:58,399 Γιατί λοιπόν δεν αποφορτίζεσαι; 505 00:36:05,400 --> 00:36:07,159 - (STABS) - (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΥΛΑΚΗΣ) 506 00:36:12,440 --> 00:36:14,079 (ΣΤΑΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 507 00:36:26,560 --> 00:36:28,679 Είμαι η συνταγματάρχης Eleanor Grant, 508 00:36:29,480 --> 00:36:30,639 Βρετανική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών. 509 00:36:41,880 --> 00:36:42,879 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 510 00:37:03,240 --> 00:37:04,319 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 511 00:37:04,960 --> 00:37:06,959 Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελα να πω. 512 00:37:07,960 --> 00:37:09,799 Στους συναδέλφους μου στην Ενότητα 20. 513 00:37:10,440 --> 00:37:11,439 Πολύ καλά. 514 00:37:14,920 --> 00:37:15,919 (BEEPS) 515 00:37:16,400 --> 00:37:17,759 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΜΑΖΕΙ) 516 00:37:18,680 --> 00:37:21,479 - Σκατά. Τρέξιμο! Φύγε από εδώ! Τρέξιμο! Τρέξιμο! - (ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 517 00:37:22,040 --> 00:37:23,039 Μάικ. 518 00:37:25,360 --> 00:37:26,919 Γαμώ. Κάποιος όπλισε τη βόμβα! 519 00:37:28,160 --> 00:37:29,199 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 520 00:37:30,680 --> 00:37:31,759 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 521 00:37:56,120 --> 00:37:57,719 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 522 00:38:05,480 --> 00:38:07,679 Εντάξει. Σινκλέρ. Μίλα μου. 523 00:38:08,840 --> 00:38:09,999 Πάω να βγάλω τον πυροκροτητή. 524 00:38:10,360 --> 00:38:12,119 Όχι. Μην αγγίζετε το det, είναι σε ταξίδι. 525 00:38:12,200 --> 00:38:13,839 Καλά. Καλά. Τότε τι κάνω; 526 00:38:17,440 --> 00:38:18,439 Ποιο σύρμα να κόψω; 527 00:38:18,760 --> 00:38:19,839 Πρέπει να κόψεις τη γη. 528 00:38:20,200 --> 00:38:21,879 Ποιο χρώμα είναι το καλώδιο γείωσης, Sinclair, ποια; 529 00:38:25,760 --> 00:38:27,279 Είναι αυτό που οδηγεί στην μπαταρία. 530 00:38:27,360 --> 00:38:29,559 - Το καφέ; Το καφέ; - Χμ... Δεν είμαι σίγουρος. 531 00:38:29,640 --> 00:38:31,359 Ποιο χρώμα είναι το καλώδιο γείωσης, Sinclair, ποια; 532 00:38:31,640 --> 00:38:32,719 Περιμένετε. 533 00:38:35,000 --> 00:38:35,999 (ΠΝΙΓΜΑ) 534 00:38:38,880 --> 00:38:41,319 Sinclair, το πράσινο; Το καφέ; Πες μου. 535 00:38:43,880 --> 00:38:44,879 Σινκλέρ. 536 00:38:48,200 --> 00:38:50,279 - Γάμα. - Πράσινο. 537 00:38:50,720 --> 00:38:51,719 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 538 00:39:00,520 --> 00:39:01,519 (ΑΝΑστεναγμοί) 539 00:39:14,720 --> 00:39:16,159 (ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) 540 00:39:18,960 --> 00:39:19,959 ΛΑΤΙΦ: Τελειώσατε; 541 00:39:21,080 --> 00:39:22,639 Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 542 00:39:23,960 --> 00:39:25,959 Αλλά μάλλον θα το διορθώσω. 543 00:39:34,400 --> 00:39:35,439 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 544 00:39:51,520 --> 00:39:52,519 GRANT: Γεια! 545 00:39:52,920 --> 00:39:54,199 Συνταγματάρχης! 546 00:39:54,520 --> 00:39:55,519 Damien, συγχώρεσέ με! 547 00:40:03,080 --> 00:40:06,119 Συνταγματάρχης! 548 00:40:08,000 --> 00:40:08,999 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 549 00:40:27,000 --> 00:40:28,039 Λατίφ! 550 00:40:42,440 --> 00:40:43,879 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 551 00:40:57,360 --> 00:41:01,119 Τα μυστικά είναι έναν επαγγελματικό κίνδυνο σε αυτή τη δουλειά. 552 00:41:02,720 --> 00:41:04,879 Αλλά έχω κρατήσει πάρα πολλά για πάρα πολύ καιρό. 553 00:41:06,400 --> 00:41:07,759 Ίσως το βάρος 554 00:41:08,600 --> 00:41:10,039 οδήγησε στα λάθη μου. 555 00:41:11,120 --> 00:41:14,359 Αλλά όλα όσα έχω κάνει, Έχω κάνει για τη χώρα μου. 556 00:41:16,920 --> 00:41:19,199 Για τη συμμετοχή μου στο Trojan Horse, 557 00:41:20,000 --> 00:41:21,759 η αποτυχία μου να το παραδεχτώ, 558 00:41:22,480 --> 00:41:26,199 και ο ρόλος μου στον θάνατο του John Porter, Δεν έχω παρά να μετανιώνω. 559 00:41:28,160 --> 00:41:29,359 Στον Ταγματάρχη Σινκλέρ, 560 00:41:30,240 --> 00:41:31,399 αν είσαι ακόμα ζωντανός, 561 00:41:33,320 --> 00:41:38,239 Σας εύχομαι κάθε επιτυχία η επιμονή και η διάνοιά σας αξίζουν. 562 00:41:40,160 --> 00:41:42,359 Στον λοχία Ρίτσμοντ, για σας 563 00:41:42,440 --> 00:41:45,079 η συντροφικότητα και το κουράγιο σου, Σας ευχαριστώ. 564 00:41:46,880 --> 00:41:50,039 Ο Damien Scott, ανάμεσα στα εφέ μου, 565 00:41:50,720 --> 00:41:52,519 υπάρχει ένα μπλε αρχείο. 566 00:41:53,880 --> 00:41:55,639 προσπάθησα να σου πω. 567 00:41:57,800 --> 00:41:59,759 Και στον Μάικλ Στόουνμπριτζ, 568 00:42:01,880 --> 00:42:04,759 είσαι ο καλύτερος στρατιώτης έχω γνωρίσει ποτέ. 569 00:42:13,120 --> 00:42:16,519 Εξυπηρετώντας με όλους σας ήταν προνόμιο και τιμή. 570 00:42:20,760 --> 00:42:21,759 Συνταγματάρχης Γκραντ. 571 00:42:22,920 --> 00:42:24,239 - Συνταγματάρχης Γκραντ. - Συνταγματάρχης Γκραντ. 572 00:42:24,760 --> 00:42:26,239 Συνταγματάρχης Γκραντ. 573 00:42:54,600 --> 00:42:55,999 Τι θα κάνεις; 574 00:43:24,920 --> 00:43:27,239 Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 575 00:43:29,040 --> 00:43:31,559 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για αυτό. 576 00:43:37,000 --> 00:43:39,519 Πρέπει να φτιάξεις μια απόφαση, επίσης, φίλε. 577 00:43:39,600 --> 00:43:41,039 Ναι, ξέρω. 578 00:43:42,480 --> 00:43:43,559 Και; 579 00:43:46,000 --> 00:43:47,799 Το έχω ήδη καταφέρει. 580 00:43:57,040 --> 00:43:58,759 Λοιπόν, γάμα με. (ΓΕΛΑ) 581 00:43:59,520 --> 00:44:01,519 Ποιος θα με κάνει να φαίνομαι καλά τώρα; 582 00:44:02,640 --> 00:44:03,639 Σκατά. 583 00:44:04,080 --> 00:44:05,839 - Μπαμπά Στόουνμπριτζ. - Ναι, το ξέρω. 584 00:44:06,160 --> 00:44:08,399 - Ξυπνήστε όλη τη νύχτα. - Ναι. 585 00:44:09,800 --> 00:44:11,159 Όχι για τους καλούς λόγους. 586 00:44:11,240 --> 00:44:12,799 - (ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ ΓΕΛΑ) - Γάμα.